GH-119169: Simplify `os.walk()` exception handling (#121435)

Handle errors from `os.scandir()` and `ScandirIterator` similarly, which
lets us loop over directory entries with `for`.