GH-130614: pathlib ABCs: revise test suite for writable paths (#131112)

Test `pathlib.types._WritablePath` in a dedicated test module. These tests
cover `WritableZipPath`, `WritableLocalPath` and `Path`, where the former
two classes are implementations of `_WritablePath` for use in tests.