gh-104602: Add additional test for listcomp with lambda (#104639)

This threw a SystemError before #104603. Adding a separate test
because this was a different failure mode than the other two new
tests from #104603, both of which used to segfault.