bpo-40669: Install PEG benchmarking dependencies in a venv (GH-20183)

Create a `make venv` target, that creates a virtual environment
and installs the dependency in that venv. `make time` and all
the related targets are changed to use the virtual environment
python.

Automerge-Triggered-By: @pablogsal