bpo-30780: Add IDLE configdialog tests (#3592)

Expose dialog buttons to test code and complete their test coverage.
Complete test coverage for highlights and keys tabs.

Co-authored-by: Terry Jan Reedy <tjreedy@udel.edu>