gh-95913: Prepare Improved Modules in 3.11 WhatsNew for final edits (#98631)

* Add two line breaks and ref target labels to remaining subsections

* Fix a few out of order Improved Modules

* Fix a few minor textual formatting issues in sections

* Fix remaining Sphinx warnings in the Improved Modules section