gh-109980: Fix test_tarfile_vs_tar on macOS (#112905)

On recentish macOS versions the system tar
command includes system metadata (ACLs, extended attributes
and resource forks) in the tar archive, which
shutil.make_archive will not do. This can cause
spurious test failures.