gh-107801: Improve the accuracy of os.lseek docs (#107935)

- name the last parameter *whence*, like it is for seek() methods on
  file objects
- add param docstrings
- structure the valid *whence* params

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>