Issue #23618: Refactor internal_connect()

The function now returns the error code instead of using the global errno
(POSIX) or WSAGetLastError() (Windows).

internal_connect() now returns errno if getsockopt() fails.