gh-100227: Fix Cleanup of the Extensions Cache (gh-103150)

Decref the key in the right interpreter in _extensions_cache_set().

This is a follow-up to gh-103084. I found the bug while working on gh-101660.