gh-109033: Return filename with os.utime errors (#109034)

The filename was previously intentionally omitted from exception because
"it might confuse the user". Uncaught exceptions are not generally a
replacement for user-facing error messages, so obscuring this
information only has the effect of making the programmer's life more
difficult.