gh-112066: Add `PyDict_SetDefaultRef` function. (#112123)

The `PyDict_SetDefaultRef` function is similar to `PyDict_SetDefault`,
but returns a strong reference through the optional `**result` pointer
instead of a borrowed reference.

Co-authored-by: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>