[3.13] gh-133982: Update test_bufio to use self.open (gh-133983) (gh-134429)

(cherry picked from commit 84d5f8d799dbbf86248375b6edbbcf4a022788c4)

Co-authored-by: Cody Maloney <cmaloney@users.noreply.github.com>