gh-103186: In test_tools.freeze, fetch CONFIG_ARGS from original source directory (#103213)

Fetch CONFIG_ARGS from the original source directory, instead of from
the copied source tree. When "make clean" is executed in the copied
source tree, the build directory is cleared and the configure argument
lookup fails. However, the original source directory still contains this
information.