idlelib.configHandler: revise docstrings, add spaces, use False/True, add some

TODOs (mostly to do after add tests), and make a few other changes.