Fix pathext test for shutil.which() which was

broken after applying the patch for issue #16957.