setup.py: add missing libm dependency

Issue #21668: Link audioop, _datetime, _ctypes_test modules to libm, except on
Mac OS X. Patch written by Xavier de Gaye.