bpo-32710: test_asyncio: test_sendfile reset policy (GH-11461)

test_asyncio/test_sendfile.py now resets the event loop policy using
tearDownModule() as done in other tests, to prevent a warning when
running tests on Windows.