gh-125843: fix `test_curses.test_attributes` on x86-64 macOS (#134252)

While some `libcurses` functions are meant to return OK on success,
this is not always the case for all implementations. As such, we relax
the checks on the return values and allow any non-ERR value to be
considered equivalent to OK.