[3.12] gh-105375: Improve errnomodule error handling (#105590) (#105596)

(cherry picked from commit eede1d2f48b4fe7f7918952d9ebeb744b58668c1)

Bail immediately if an exception is set, to prevent exceptions from
being overwritten.