bpo-42235: [macOS] Use LTO/PGO in build-installer.py with new enough compilers (GH-23079)

With recent enough compilers we can build binaries with
LTO/PGO on macOS. This patch enables this when building on
macOS 10.15 or later (Xcode 11 or later).