Revert "Fix a glaring error in the logic backport of posixpath."

This reverts commit b357f2bca375948aca03047d9209ce364e64bfa4, which was
never meant to go into 3.10.