Issue #23293, asyncio: Rewrite IocpProactor.connect_pipe() as a coroutine

Use a coroutine with asyncio.sleep() instead of call_later() to ensure that the
schedule call is cancelled.

Add also a unit test cancelling connect_pipe().