Issue #21907: Improved the batch scripts provided for building Python.

The user-facing scripts in PCbuild have been updated to be easier to use
and the buildbot scripts in Tools\buildbot have been updated to use the
user-facing scripts in PCbuild wherever possible.