Add a workaround for file.ftell() to raise IOError for ttys.

ftell(3) on BSD doesn't set errno even for ttys and returns useless
values.