Clean up test_posixpath (GH-134315)

* Ensure that created files and dirs are always removed after test.
  Now addCleanup() does not conflict with tearDown().
* Use os_helper.unlink() and os_helper.rmdir().
* Import TESTFN from os_helper.