gh-124188: Fix PyErr_ProgramTextObject() (GH-124189)

* Detect source file encoding.
* Use the "replace" error handler even for UTF-8 (default) encoding.
* Remove the BOM.
* Fix detection of too long lines if they contain NUL.
* Return the head rather than the tail for truncated long lines.