make operations on closed dumb databases raise a consistent exception (closes #19385)

Patch by Claudiu Popa.