GH-93503: Add thread-specific APIs to set profiling and tracing functions in the C-API (#93504)

* gh-93503: Add APIs to set profiling and tracing functions in all threads in the C-API

* Use a separate API

* Fix NEWS entry

* Add locks around the loop

* Document ignoring exceptions

* Use the new APIs in the sys module

* Update docs