gh-85283: Build resource extension with limited C API (#110989)

* Replace PyStructSequence_SET_ITEM() with
  PyStructSequence_SetItem().
* Replace PyTuple_GET_SIZE() with PyTuple_Size().
* Replace PyTuple_GET_ITEM() with PyTuple_GetItem().