GH-114610: Fix `pathlib.PurePath.with_stem('')` handling of file extensions (#114612)

Raise `ValueError` if `with_stem('')` is called on a path with a file
extension. Paths may only have an empty stem if they also have an empty
suffix.