gh-106236: Replace `assert` with `raise RuntimeError` in `threading.py` (#106237)

Replace `assert` with `raise ` in `threading.py` so that -OO does not alter _DummyThread behavior.