bpo-36876: Re-organize the c-analyzer tool code. (gh-16841)

This is partly a cleanup of the code. It also is preparation for getting the variables from the source (cross-platform) rather than from the symbols.

The change only touches the tool (and its tests).