gh-93353: regrtest checks for leaked temporary files (#93776)

When running tests with -jN, create a temporary directory per process
and mark a test as "environment changed" if a test leaks a temporary
file or directory.