bpo-40698: Improve distutils upload hash digests (GH-20260)

- Fix upload test on systems that blocks MD5
- Add SHA2-256 and Blake2b-256 digests based on new Warehous and twine
  specs.

Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>