What's New in Python 3.9: Reorganize C API Changes (GH-19794)

Move Build Changes and C API Changes to the end of the document.
Most Python users don't build Python themselves and don't use the C
API. Other changes:

* Add Build Changes section
* Add sub-sections to the C API Changes
* Sort modules in Improved Modules section: move nntplib after
  multiprocessing