[3.11] gh-105375: Harden pyexpat initialisation (#105606) (#105668)

(cherry picked from commit 20a56d8becba1a5a958b167fdb43b1a1b9228095)

Add proper error handling to add_errors_module() to prevent exceptions
from possibly being overwritten.