gh-101524: Only Use Public C-API in the _xxsubinterpreters Module (gh-105258)

The _xxsubinterpreters module was meant to only use public API.  Some internal C-API usage snuck in over the last few years (e.g. gh-28969).  This fixes that.