bpo-30747: Attempt to fix atomic load/store (#2383)

_Py_atomic_* are currently not implemented as atomic operations
when building with MSVC. This patch attempts to implement parts
of the functionality required.