bpo-43693: Do not check co_cell2arg if a non-cell offset. (gh-26626)

This is the same fix as for PyFrame_LocalsToFast() in gh-26609, but applied to PyFrame_FastToLocalsWithError(). (It should have been in that PR.)

https://bugs.python.org/issue43693