gh-122478: Remove internal frames from tracebacks in REPL (GH-122528)

Frames of methods in code and codeop modules was show with non-default
sys.excepthook.

Save correct tracebacks in sys.last_traceback and update __traceback__
attribute of sys.last_value and sys.last_exc.