bpo-38982: Fix asyncio PidfdChildWatcher on waitpid() error (GH-17477)

If waitpid() is called elsewhere, waitpid() call fails with
ChildProcessError: use return code 255 in this case, and log a
warning. It ensure that the pidfd file descriptor is closed if this
error occurs.