test_os: Win32ErrorTests now ensures that TESTFN doesn't exist

Replace also other open(filename, "w") with open(filename, "x") to fail if a
previous test forgot to remove filename.