bpo-40094: Fix which.py script exit code (GH-19286)

It now uses os.waitstatus_to_exitcode() to convert os.system() exit
status into an exit code.