bpo-2122: Make mmap.flush() behave same on all platforms (GH-8692)

Previously, its behavior was platform-dependent and there was no error checking
under Windows.