gh-105002: [pathlib] Fix relative_to with walk_up=True using ".." (#107014)

It makes sense to raise an Error because ".." can not
be resolved and the current working directory is unknown.