gh-74929: PEP 667 general docs update (gh-119201)

* expand on What's New entry for PEP 667 (including porting notes)
* define 'optimized scope' as a glossary term
* cover comprehensions and generator expressions in locals() docs
* review all mentions of "locals" in documentation (updating if needed)
* review all mentions of "f_locals" in documentation (updating if needed)