Added 'grok_environment_error()' function to deal with the various

forms that IOError and OSError can take (taken from core.py).