gh-127655: Ensure `_SelectorSocketTransport.writelines` pauses the protocol if needed (#127656)

Ensure `_SelectorSocketTransport.writelines` pauses the protocol if it reaches the high water mark as needed. 

Co-authored-by: Kumar Aditya <kumaraditya@python.org>