GH-96827: Don't touch closed loops from executor threads (#96837)

* When chaining futures, skip callback if loop closed.
* When shutting down an executor, don't wake a closed loop.